Тифлокомментирование:
как слова помогают видеть
как слова помогают видеть
Рябчиков П.А; Воробьев М.А; Марушкин М.А.
Семьин Роман Николаевич
Семьин Роман Николаевич
ГБОУ Школа № 1353 имени генерала Д.Ф. Алексеева
Вступление
Сложно поспорить с тем, что мы живем в мире визуального потребления. Видео, картинки, кино, нейросети — стоящие за этим технологии складывают современное культурное пространство. Но вместе с тем обостряется и вопрос его доступности.
По данным ВОЗ, во всём мире насчитывается около 124 миллионов людей с инвалидностью по зрению, 37 миллионов из которых полностью его лишены. Что делать, если им нельзя показать, что происходит на экране или на сцене?
Ответ может показаться простым: сказать это.
По данным ВОЗ, во всём мире насчитывается около 124 миллионов людей с инвалидностью по зрению, 37 миллионов из которых полностью его лишены. Что делать, если им нельзя показать, что происходит на экране или на сцене?
Ответ может показаться простым: сказать это.
«На фотографии изображены двое мужчин молодого возраста со специальной техникой для тифлокомментирования. Один из мужчин — брюнет, с короткой стрижкой и в очках, другой с белыми волосами. На обоих надеты наушники с микрофоном. Они сидят в кинозале с красными сиденьями, в зале помимо них находятся несколько человек. Мужчины полностью погружены в работу и, вероятно, настраивают свою аппаратуру.»
Что такое аудиодискрипция?
Однако, это целое искусство! Такое лаконичное описание пространств, действий или предметов для людей с нарушением зрения называется тифлокомментированием (за рубежом — аудиодескрипцией. Вам наверняка встречался значок «AD»)
Как это работает?
Слабовидящий или незрячий человек приходит на выставку или спектакль, включает фильм или сериал и надевает наушник. Он слышит звуки, а поверх них — голос, который объясняет, что происходит перед зрителем. Фантазия складывает всё вместе — и вот ещё одно сердце открыто искусству!
«Женщина-тифлокомментатор находится в специальной ложе, из которой наблюдает за всем происходящим на сцене в театре. На ней надеты наушники с микрофоном, а перед ней находится большое окно, через которое видно весь зал, стол, на котором расположена лампа и текст, с которого она читает тифлокомментарий. Комната слабо освещена, лампа светит холодным, синим светом. В зале театра очень светло, вероятно, спектакль ещё не начался, видно много людей на балконах театра.»
Вам доводилось видеть, как во время трансляции футбольного матча болельщик находится в другой комнате? Как он наблюдает за матчем, внимательно слушая каждое слово комментатора? Можно сказать, это было тифлокомментирование.
Оно может быть «горячим» — как в примере с матчем — или уже записанным. В обоих случаях перед тифлокомментатором стоит непростая задача. На каждое действие, которое мы считываем моментально, нужно найти ёмкую фразу, яркую метафору.
Оно может быть «горячим» — как в примере с матчем — или уже записанным. В обоих случаях перед тифлокомментатором стоит непростая задача. На каждое действие, которое мы считываем моментально, нужно найти ёмкую фразу, яркую метафору.
Как это выглядит?
Для каждой сферы есть свои нюансы. В кино — это описание всех взглядов, жестов, широких планов, прямо между диалогами. На выставках — попытка воссоздать то, что чувствует человек, смотрящий на предмет искусства. В балете (да, и в нём тоже) — рассказ о танцевальных движениях, антураже зала и даже о собравшихся зрителях.
Для большей наглядности мы решили записать собственный тифлокомментарий на экскурсию по Зеленоградскому университету МИЭТ: Аудиоэкскурсия по МИЭТу
Кто это придумал?
Впервые идея аудиодескрипции возникла в 1974 году, когда американский журналист Грегори Фрейзер посетил премьеру классического вестерна «Ровно в полдень» со своей незрячей подругой. Прямо по ходу действия он описывал ей скачки и перестрелки, ранее бывшие для неё непонятной смесью стуков и взрывов — подруга была восхищена. Через год Грегори основал организацию «Audiovision», ещё через два — выпустил первое пособие с основами аудиодескрипции. Уже в 1978 году в СССР пройдёт первый в мире киносеанс с тифлокомментарованием, в 1981 году в США — первый спектакль.
Сегодня техника всё так же активно развивается.
Операционные системы и видеоигры обладают функцией «экранного диктора» (тот робо-голос, который вы случайно активировали пару раз). Для англоговорящих людей уже доступны нейросети, способные описать любой интерфейс, видео или картинку. Даже в вашем ближайшем кинотеатре, скорее всего, давно есть оборудование для тифлокомментирования. Уточните в следующий раз! Если хотите кардинально получить кардинально новый опыт, попросите предоставить его. Впрочем, увидеть кино, не открывая глаз, можно и дома - например, пользуясь видеохостингами.
Сегодня техника всё так же активно развивается.
Операционные системы и видеоигры обладают функцией «экранного диктора» (тот робо-голос, который вы случайно активировали пару раз). Для англоговорящих людей уже доступны нейросети, способные описать любой интерфейс, видео или картинку. Даже в вашем ближайшем кинотеатре, скорее всего, давно есть оборудование для тифлокомментирования. Уточните в следующий раз! Если хотите кардинально получить кардинально новый опыт, попросите предоставить его. Впрочем, увидеть кино, не открывая глаз, можно и дома - например, пользуясь видеохостингами.
«Грегори Фрейзер — создатель тифлокомментирования. Портретная фотография, на которой он стоит на фоне гор в облачную, пасмурную погоду. На фото ему около 45 лет, он улыбается в камеру, одет в мотоциклетную кислотно-зеленую куртку с множеством металлических значков и нашивок»
Тонкости профессии
Несмотря на актуальность техники, получить соответствующую квалификацию в России можно только в одном институте — «Реакомп». Обусловлено это как и низким уровнем осведомлённости о существовании тифлокомментирования (см. опрос), так и сложностью профессии.
Примечательно, что наравне с очевидными качествами хорошего тифлокомментатора вроде чёткой дикции и большого словарного запаса, основатели центра подготовки [Ольга Ваньшина, Сергей Ваньшин] называют и такие требования:
— широта взглядов;
— психологическая устойчивость;
— физическая выносливость.
Очевидно, профессия состоит из множества нюансов. Тифлокомментатор должен уметь отстраниться от собственных эмоций и мыслей и посвятить не один час транслированию чужих, авторских взглядов чувств. Сделать всё, чтобы зритель мог составить впечатление об объекте искусства. И всё это параллельно с кропотливой дикторской работой!
Примечательно, что наравне с очевидными качествами хорошего тифлокомментатора вроде чёткой дикции и большого словарного запаса, основатели центра подготовки [Ольга Ваньшина, Сергей Ваньшин] называют и такие требования:
— широта взглядов;
— психологическая устойчивость;
— физическая выносливость.
Очевидно, профессия состоит из множества нюансов. Тифлокомментатор должен уметь отстраниться от собственных эмоций и мыслей и посвятить не один час транслированию чужих, авторских взглядов чувств. Сделать всё, чтобы зритель мог составить впечатление об объекте искусства. И всё это параллельно с кропотливой дикторской работой!
«Комната с белыми стенами, похожая на небольшую студию. В центре фотографии изображён молодой человек в очках, сидящий за столом, который завален бумагами и техникой. На мужчине наушники, а в руках он держит микрофон. Его взгляд направлен на небольшой телевизор квадратной формы, какие производили 1980-1990 годы. На телевизоре — большой зал со сценой. На столе лежит микшер, к которому подключен телевизор, а так же текст для тифлокомментирования, который мужчина читает в микрофон.»
Интервью
Мы взяли мини-интервью у Семеновы Ольги Владимировны — 3-кратной чемпионки паралимпийских игр, которая помогла нам понять, в чём суть тифлокомментирования и ответила на волнующие нас вопросы
Семенова Ольга Владимировна
Президент Всероссийской Федерации
спорта слепых, 3-кратная чемпионка
Паралимпийских игр по легкой атлетике спорта слепых, Заслуженный мастер спорта России
Президент Всероссийской Федерации
спорта слепых, 3-кратная чемпионка
Паралимпийских игр по легкой атлетике спорта слепых, Заслуженный мастер спорта России
— Вы тесно работаете с незрячими людьми и, как я понимаю, немало знаете о тифлокомментировании. Как часто на самом деле люди с инвалидностью по зрению пользуются им? Тифлокомментирование может быть полезно только в области культуры, или, может, Вам знакомо какое-то необычное применение этой техники (в т.ч. при организации паралимпиад)?
— Основной целью реабилитации инвалидов по зрению является предоставление возможностей самостоятельно участвовать в социальной и экономической жизни общества, быть независимыми. Для реализации данной задачи по устранению информационных барьеров незрячих применяется метод тифлокомментирования.
Часто между тифлокомментированием и сурдопереводом ставят если не знак равно, то сравнивают их.
Однако нужно понимать, что это нетождественные понятия. Тифлокомментирование для незрячего человека — это не просто способ межличностных коммуникаций, это прежде всего способ коммуникаций с окружающим миром. Это уникальная возможность с помощью человека, владеющего искусством (без преувеличения) описать происходящее, невидимое для человека так, чтобы вызвать положительную эмоцию, отклик в душе и ощущение расширения границ своих возможностей. В нашей стране оно пока преимущественно используется в сфере культуры (кино, театр, выставки, цирковые представления, экскурсии, балет, спектакли), хотя его возможности гораздо шире.
Спортивные мероприятия, благодаря своей зрелищности, идеально подходят для тифлокомментирования и могли бы конкурировать со всем вышеперечисленным. Успешный опыт Чемпионата мира по футболу 2018 года в России, где стадионы были оборудованы для тифлокомментаторов, доказал, что люди с нарушениями зрения могут полноценно наслаждаться спортивными событиями наравне со всеми болельщиками.
В прошлом 2024 году тифлокомментирование применялось во время проведения спортсмероприятий, организованных Всероссийской Федерацией спорта слепых: Всероссийских соревнованиях по спорту слепых в дисциплине — настольный теннис (В1, В2, В3) «Топ-12» («Top twelve»); открытии и закрытии чемпионата России по спорту слепых, дисциплина: шашки русские – командные соревнования (В1, В2, В3). Планируем расширить эту практику в текущем году.
Функция прямого тифлокомментирования была также продемонстрирована на матче сборных России и Сербии по мини-футболу слепых В1, который был организован Российским футбольным союзом при поддержке благотворительной программы «ДоброFON» компании «Фонбет» и благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».
— Как бы Вы оценили уровень развития и распространения этой практики у нас в стране? Есть ли какие-то инициативы, которые, на Ваш взгляд, следовало бы принять в текущей ситуации?
— Приятно отметить, что тифлокомментирование в нашей стране активно развивается, охватывая все больше сфер общественной жизни. Хотя его потенциал еще далек от полного раскрытия, уверенные шаги в этом направлении внушают оптимизм и надежду на то, что в будущем оно станет неотъемлемой частью всех массовых мероприятий.
Примером государственной поддержки в этой области является федеральный закон, подписанный Президентом России Владимиром Путиным в 2017 году. Согласно этому закону, создатели национальных фильмов, финансируемых за счет государственных средств, обязаны снабжать свои картины субтитрами и тифлокомментариями для слабослышащих и слабовидящих людей.
Кроме того, с 1 января 2018 года кинопрокатчики должны обеспечивать доступную среду для людей с инвалидностью при просмотре таких фильмов. Эти меры наглядно демонстрируют заботу государства о гражданах с нарушениями зрения и слуха, а также подчеркивают стремление сделать культурную и общественную жизнь доступной для всех.
В перспективе можно ожидать, что тифлокомментирование станет стандартной практикой во многих сферах, что позволит людям в нашей стране с нарушениями зрения чувствовать себя полноценными участниками культурной и общественной жизни. Это не только улучшит их качество жизни, но и поспособствует повышению уровня социальной интеграции и толерантности в обществе.
Часто между тифлокомментированием и сурдопереводом ставят если не знак равно, то сравнивают их.
Однако нужно понимать, что это нетождественные понятия. Тифлокомментирование для незрячего человека — это не просто способ межличностных коммуникаций, это прежде всего способ коммуникаций с окружающим миром. Это уникальная возможность с помощью человека, владеющего искусством (без преувеличения) описать происходящее, невидимое для человека так, чтобы вызвать положительную эмоцию, отклик в душе и ощущение расширения границ своих возможностей. В нашей стране оно пока преимущественно используется в сфере культуры (кино, театр, выставки, цирковые представления, экскурсии, балет, спектакли), хотя его возможности гораздо шире.
Спортивные мероприятия, благодаря своей зрелищности, идеально подходят для тифлокомментирования и могли бы конкурировать со всем вышеперечисленным. Успешный опыт Чемпионата мира по футболу 2018 года в России, где стадионы были оборудованы для тифлокомментаторов, доказал, что люди с нарушениями зрения могут полноценно наслаждаться спортивными событиями наравне со всеми болельщиками.
В прошлом 2024 году тифлокомментирование применялось во время проведения спортсмероприятий, организованных Всероссийской Федерацией спорта слепых: Всероссийских соревнованиях по спорту слепых в дисциплине — настольный теннис (В1, В2, В3) «Топ-12» («Top twelve»); открытии и закрытии чемпионата России по спорту слепых, дисциплина: шашки русские – командные соревнования (В1, В2, В3). Планируем расширить эту практику в текущем году.
Функция прямого тифлокомментирования была также продемонстрирована на матче сборных России и Сербии по мини-футболу слепых В1, который был организован Российским футбольным союзом при поддержке благотворительной программы «ДоброFON» компании «Фонбет» и благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».
— Как бы Вы оценили уровень развития и распространения этой практики у нас в стране? Есть ли какие-то инициативы, которые, на Ваш взгляд, следовало бы принять в текущей ситуации?
— Приятно отметить, что тифлокомментирование в нашей стране активно развивается, охватывая все больше сфер общественной жизни. Хотя его потенциал еще далек от полного раскрытия, уверенные шаги в этом направлении внушают оптимизм и надежду на то, что в будущем оно станет неотъемлемой частью всех массовых мероприятий.
Примером государственной поддержки в этой области является федеральный закон, подписанный Президентом России Владимиром Путиным в 2017 году. Согласно этому закону, создатели национальных фильмов, финансируемых за счет государственных средств, обязаны снабжать свои картины субтитрами и тифлокомментариями для слабослышащих и слабовидящих людей.
Кроме того, с 1 января 2018 года кинопрокатчики должны обеспечивать доступную среду для людей с инвалидностью при просмотре таких фильмов. Эти меры наглядно демонстрируют заботу государства о гражданах с нарушениями зрения и слуха, а также подчеркивают стремление сделать культурную и общественную жизнь доступной для всех.
В перспективе можно ожидать, что тифлокомментирование станет стандартной практикой во многих сферах, что позволит людям в нашей стране с нарушениями зрения чувствовать себя полноценными участниками культурной и общественной жизни. Это не только улучшит их качество жизни, но и поспособствует повышению уровня социальной интеграции и толерантности в обществе.
~
Так же мы взяли интервью у главного редактора журнала «Наша жизнь» — Игоря Владимировича Роговских:
Роговских Игорь Владимирович
Главный редактор журнала «Наша жизнь» — общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых»
Главный редактор журнала «Наша жизнь» — общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых»
— Вы тесно работаете с незрячими людьми и, как я понимаю, немало знаете о тифлокомментировании. Как часто на самом деле люди с инвалидностью по зрению пользуются им?
— Статистических исследований в этой области не проводилось. Однако, актуальность тифлокомментирования в различных сферах очевидна. Это подтверждается востребованностью квалифицированных тифлокомментаторов в стране.
— Тифлокомментирование может быть полезно только в области культуры, или, может, Вам знакомо какое-то необычное применение этой техники (в том числе при организации паралимпиад)?
— Кино, театр, концерты, любые массовые мероприятия при наличии тифлокомментария становятся более доступными для восприятия людям с проблемами зрения. Очень большой спрос на тифлокомментирование спортивных мероприятий. Не только игровые виды, футбол, хоккей и пр. но и фигурное катание, борьба, боевые виды и так далее. Практически на всех стадионах Москвы, где проходят футбольные матчи, функция тифлокомментирования реализована и пользуется большим спросом. Услугой также с удовольствием пользуются люди без проблем со зрением, чтобы лучше понимать происходящее на игровом поле.
— Как бы Вы оценили уровень развития и распространения этой практики у нас в стране? Есть ли какие-то инициативы, которые, на Ваш взгляд, следовало бы принять в текущей ситуации?
— В последние годы тифлокомментирование внедряется довольно активно. В 2024 году в России был утверждён соответствующий профстандарт 03.021 | Тифлокомментатор.
Заключение
Тифлокомментирование — это яркий пример того, как технологии и творчество могут объединять людей. Оно не только делает мир доступнее, но и напоминает нам, что главное в искусстве — не только видеть, но и чувствовать.
